police bizarre 

La police est venue à la rue et les voitures qui étaient garées en contraste avec une forte tonalité, l'orateur se déclarer. Peikane voiture ...... Peikane ...... .... Il est malheureux! la licence que vous avez doé! . Fierté ..... Fierté ... Fierté ... le conducteur de la Fierté, déplacez maintenant ..... Quel Institut avez-vous un permis de conduire?  Le chauffeur du minibus ...... Voici la place pour se garer

Révision

Hier, Réza, Kaveh et moi, nous sommes allés à la montagne

Il faisait froid mais il y avait un beau soleil

Nous marchions dans la neige, le sac sur le dos, de grosses

chaussures aux  pieds. nous étions très contents, nous faisions

très attention, mais tout à coup, je suis tombé, assis ! Je

descendais sur la neige, je descendais, je ne pouvais plus

m'arrêter . Enfin, je me suis arrêté .... mon sac était plus loin,

  ouvert, vide .... mon déjeuner était d' un côté, mon argent de l' autre

Autour de moi, tout le  monde riait, moi pas !  Réza et

Kaveh sont venus pour m' aider, mais Réza est tombé derrière

moi. Nous sommes descendus sur la neige, tous les deux, plus

bas que mon sac ! Nous riions tellement que nous ne pouvions

plus nous lever ! Kaveh est arrivé avec mon sac, mon déjeuner et

mon argent; il nous a demandé:  Vous n' avez pas besoin de 
spectateurs ?  r/j 

ترجمه در ادامه...

POEME

J'ai mis mon képi dans la cage
et je suis sorti avec l'oiseau sur la tête
Alors
on ne salue plus
a demandé le commandant
Non
on ne salue plus
a répondu l'oiseau
Ah bon!
Excusez - moi je croyais qu'on saluait
a dit le commandant
Vous êtes tout excusé tout le monde peut se tromper
a dit l'oiseau

Un accident drôle:
Guitty - Maman, quand vous étiez petite, la circulation était comme maintenant?
La mère - Oh non° Il n'y avait pas beaucoup de voitures. Pourquoi me
demandes - tu cela?
Guitty - Parce que c'est de plus en plus difficile de traverser et les accidents sont de plus en plus nombreux.
La mère - Tu fais très attention, j'espère?
Guitty - Bien sûr, mais il y a une heure, j'ai vu un accident assez amusant.
La mère - Amusant, un accident? Tu m'étoes!
Guitty - Oui, je vous assure.
La mère - Raconte - moi cet accident amusant ... .
Guitty - Eh bien! voilà! près de la place Vanak, un gros camion montait l'avenue Vali-Asr et a cassé un phare d'une petite Renault.

Le chauffeur du camion criait très fort, bientôt les deux
chauffeurs sont sortis de leurs voitures : un grand et gros
homme est difficilement sorti de la petite voiture, et du
camion, un petit homme a sauté sur le sol. Le chauffeur du
camion devait lever la tête pour parler à l'autre: il s'est vite
calmé! Tout le monde riait autour d'eux!
La mère - Tu as raison! C'était certainement drôle!

سعی کنید با خواندن متن زیر لغات خود را افزایش دهید .



 

Le FC Barcelone et le Real Madrid se déplacent à Vigo et à Saragosse, deux mal classés, pour la 29e jouée du Champioat d’Espagne samedi, en guise d’apéritif avant les quarts de finale de la Ligue des champions, mardi et mercredi.

LA TETE A LA C1. Le FC Barcelone, largement en tête du Champioat avec 13 points d’avance sur son dauphin, le Real Madrid, se déplace chez l’avant-deier, le Celta Vigo, samedi. Une rencontre qui ressemble à une répétition générale avant le quart de finale aller de C1 mardi contre le Paris Saint-Germain, au Parc des Princes. Le Barca, meilleure équipe à l’extérieur cette saison, peut néanmoins faire un nouveau pas vers le titre en cas de victoire alors qu’il ne restera plus que neuf jouées à jouer. Privés de Pedro (mollet) et Puyol (genou), le Barça n’est pas non plus certain de pouvoir compter sur Xavi et Jordi Alba (cuisse). Le club catalan a fêté cette semaine le retour au bercail de son entraîneur Tito Vilanova, à New York depuis le 21 janvier pour soigner un cancer d’une glande salivaire. S’il a dirigé son premier entraînement vendredi, le technicien ne sera pas du voyage en Galice, mais pourrait être sur le banc mardi à Paris. Autre boe nouvelle pour le Barça: le retour dans le groupe pour Celta Vigo du Français Eric Abidal, un an après une greffe du foie.

AVEC QUEL GARDIEN? Du côté du Real, alors que se profile également un quart de finale de C1 mercredi contre Galatasaray, Jose Mourinho se retrouve face à un dilemme avant de se rendre à Saragosse (17e) samedi. Casillas, rétabli de sa fracture de la main, postule de nouveau à une place de titulaire dans les cages madrilènes, mais Diego Lopez, excellent pendant son intérim, pourrait avoir la préférence de l’entraineur portugais. Pour la première fois depuis octobre, Mourinho peut s’appuyer sur l’ensemble de son effectif avec le retour d’Angel Di Maria, blessé à une cuisse le 6 mars contre Manchester United en C1.

REDEMARRER LA MACHINE. Le sommet de cette jouée opposera l’Atletico Madrid (3e) à Valence (5e), dimanche alors que les deux équipes poursuivent deux objectifs bien distincts. Les partenaires de Falcao, qui réalisaient la saison parfaite à domicile avec 13 victoires en autant de rencontres, ont cou un coup d’arrêt, le 10 mars, en s’inclinant 1-0 contre la Real Sociedad dans leur stade. Désormais devancé d’une longueur par le Real Madrid, l’Atletico espère rester au contact de la deuxième place alors que Valence peut grimper, pour la première fois de la saison, au 4e rang, synonyme de tour préliminaire de la Ligue des champions et actuellement occupé par la Real Sociedad avec deux points d’avance sur les Valanciens.

سلام،امروز می خوام کمی فرهنگی بشیم.تو کشور فرانسه شما می تونید بگید bonjour،تا کی؟
1.تو تابستون تا ساعت 19یا20
2.تو زمستون تا ساعت17یا18
به بعدش هم می گیم bonsoir:
البته میدونم که میدونید اگه شخصی رو برای اولین بار می بینید ،نمی تونید بگید bonjour pierreمگه که اون شخص رو تو طول روز دیده باشید !اون وقت می تونید بگید  bonjour Isabelle.
اما چند سلام دیگه هم دارند که بهشون اشاره کنم :::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
Salut =  سلام/بای بای
Coucou =  سلام (که خیلی هم مد شده !)
Salut tout le monde = (سَ لو تول مُــــند) که خب معلومه برای پاچه خواری استفاده می شه!!
این ها سلامای محاوره ای شونه.(منظورم همو نایی بود که خوندید).
این اصطلاح هم: Messieurs damesگاهی اوقات استفاده می شه و اون گاهی اوقاتش هم زمانیست که یه شخصی (مثلا خودم ) وارد یه بوتیک میشم.
در بحث استفاده از Madame یا  Mademoiselle با توجه به نتایجی که به دست آوردند گفته اند که madame بهتر است تا mademoiselle. آخه نه اینکه دختراشون خیلی صادقند ،خودشون میدونند که mademoiselle (دوشیزه و نجیب) بهشون نمی آید!! (عفت کلام دارند مثل دخترای ما که همشون دوشیزه و نجیبند!!!!......!!!!)

 

" L'amour, c'est doer sans réserve votre esprit, votre cœur, sans rien demander en retour

   Le sens du bonheur - 2006

" L'amour se nourrit d'espérance "
  Le tyran de Syracuse - V^e s. av. J.-C

" L'amour qui s'explique n'est pas l'amour "

    Le manteau du Rubén Dario - 1974

" L'amour est une maladie, mais c'est une fièvre délicieuse "
  La petite fille aux yeux sombres - 1921

" En amour, toi et moi forment un pronom de la même persoe "
  Chemin faisant - 1894

" L'amour est doux comme le miel, mais il est parfois amer "

   Proverbes et sentences latines - I^er s. av. J.-C

 Les aées passent sur nos vies
Les aées passent sur nos envies
Mais l'amour reste ominipresent
Et l'amitié chaque jour nous hante

Tu as toujours l'air tellement jeune que l'on oublie que le temps passe. Bon Aiversaire à toi

si c'est ça !!! oui

C'est bien ? oui

Au Nom Du Dieu

حروف ربطی

auparavant   پیش ، قبل ، جلو

d'abord  نخست ، اول ، ابتدا

ensuite / puis  سپس ، بعد ، در آن وقت

plus tard  تا دیر وقت ، کند ، اخیراً

après  بـــعد از ، پس از، در پی / جستجوی ، مطابق

alors  پس ، بنابراین ، خـب

ainsi  بدین گونه / ترتیب ، پس

donc  بنابراین ، به آن منظور ، سپس ، از این رو

finalement / enfin  سرانجام ، در پایان

quand / lorsque  وقتی که

aussitôt / dès que  به محض اینکه ، همین که 

tant que  از / تا زمانی که ، به مدت طولانی

depuis از آن جایی که ، چون (که )، بعد از

 bien que اگر چه ، با وجود این که

alors / tandis que   در حالی که ، از آن جایی که ، در حقیقت

de même  به همین نحو ، به طور مشابه

en/de plus  علاوه بر این ، به علاوه ،از این گذشته  ، گذشته از این !!

d'ailleurs  علاوه بر این ، به علاوه ، از پهلو ، نزدیک 

plutôt  بلکه ، نسبتاً ، تا یک اندازه

و دیگه .... امروز حوصله ام به سر اومد نه از اینا ها !! از خودم!! چرا ؟!! دیگه دیگه !!!!

به امید دیدار !! در ضمن عید دیدنیتان خوش!!

Au Nom Du Dieu

                                                                                   Au revoir mes amis                   

می دمونستید برج ایفل خیلی کوچیکه ؟!! 

Au Nom Du Dieu

 کاربرد های Tout

در این صفحه می خواهیم در مورد  Tout  به طور مفصل بپردازیم :

• Tout به عنوان صفت، قبل ازاسم میاد و همانطور که میدونید تو فرانسه صفت ها هم جمع بسته می شن.  اونو به صورت " همه یِ.... ، تمامِ ...." ترجمه می کنیم

tout le train

toute la jouée

tous les enfants

toutes les mères

• کاربرد دیگش به عنوانِ " ضمیره" که ان جا دیگه  خودش  می تونه به تنهایی بیاد. معنیش هم می شه " هر چیزی، همه چیز " و دیگه تو این حالت جمع بسته نمی شه و همیشه ثابته .

Tout va bien  همه چیز خوبه.

Je ne peux pas tout faire من هر چیزی(کاری رو ) نمی تونم انجام بدم .

•   خب من فراموش کردم بگم که خیلی این کلمه مرموزه که خودم اول ها اشتباه می کردم ولی دُم به تله نمی دادم!! شکل دیگه ی این کلمه Tous هستش که به نظرم خیلی ریا کاره!! تون این پوستش برای  تاکید و اهمیت دادن به " فـــــا عـــل " استفاده می شه و اینم بگم که s آخرش هم تلفظ می شه .       Ils sont tous là اونها همشون اینجاند.
• اُه رسیدیم به   آخریش . من قبل از این که انو بگم بایستی یه نکته گرامری رو بگم : 

                   توی زبان فرانسه همه ی ضمایر (چه فا علی ، مفعولی ، مکانی و ....) قبل از فعل اصلی میاند و اگه فعل کمکی تو جمله باشه قبل از اسم مصدر میاد . تا این  جا رو که فهمیدید ؟! خدا را شکر !! همون طور که گفته بودم این جونور موذیه! می تونه به عنوان ضمیر مفعولی مستقیم (یعنی چه ؟ ببینید تو این زبون  !! فعل هایی هستند که بعدشون یه حرف اضافه میاد و بعضی ها هم حرف اضافه  نمی گیرند . حالا  اگه بعد از فعل هایی که بعدشون حرف اضافه نمی گیرن ضمیر مفعولی بیاد می گیم ضمیر مفعولی مستقیم در غیر این صورت می شه غیدر مستقیم!!!) هم ایفای نقش کنه !!! (مثل بعضی از دولت مردانمون که چند شغلند !!) اما اگه همین باشه خیلی خوبه ! این قدر پو روست که قانون ها رو هم زیر پا میذاره !!! آره پس چی ! من که  گفتم !! ان قدر رو داره که می ره بعد از فعل میشینه و احترام محترام هم حالیش نمی شه ، اما این کشور قانون داره !!! آره ، پس چی!! مثل کشور خودمون ! حالا چی جوری؟ این جا فعله زنگ می زنه به پلیس و پلیس هم فوری میاد توی صحنه تا از قانون شکنی جلو گیری کنه !!! چه جوری ؟! خیلی راحت میاند با کمک فعل اونو(tout) محا صره اش می کنند و بالاخره بعد از عملیات طولانی!! اونو به دام می اندازن .     

 من برایشان همه چیز دارم.   این جا قانون شکنی کرده و بعد از فعل اومده!                              Je les ai toutes

Je ne les ai pas tous eu      من برایشان هر چیزی  نداشته ام.(نداشتم)       اینجا با حضور به موقع پلیس تونستن TOUT رو محاصرش کنند . 

از شوخی که بگذریم TOUT تو زمان های ساده به عنوان ضمیر مفعولی مستقیم  بع از فعل اصلی میاد و توی زمان های مرکب بین قسمت سوم فعل یا همون اسم مفعول و فعل (کمکی ) میاد.  تو اینجا فعل کمکی ai و اسم مفعول eu می باشد.

به جانِ خودم دستام بی حس شدن!! ان شاءالله اصطلاحاتش رو به زودی زود براتون می ذارم.  d'acord ? merci

Au revoir 

Au Nom Du Dieu

La calomnie

"La calomnie n'a pas de visage, pas de corps et puise ses informations aux meilleures sources."

"La calomnie est un propos en l'air qui aura pris du poids en retombant dans une oreille malveillante."

Un touriste japonais arrive à l'aéroport Roissy Charles de Gaulle et prend un taxi pour aller voir la Tour Eiffel.
Sur l'Autoroute, apercevant une moto qui double, le japonais tape sur l'épaule du chauffeur en disant :
"Moto Kawazaki, très rapide... Made in Japan !"
Un peu plus loin sur la route, le touriste tape à nouveau sur l'épaule du chauffeur de taxi et dit :
"Là... Auto Toyota, très rapide... Made in Japan !"
Même s'il est agacé, le chauffeur ne bronche pas. Il poursuit sa route jusqu'à la Tour Eiffel et débarque son passager :
"Voilà Monsieur, ça vous fera 300 francs."
Le Japonais stupéfié par le prix remarque :
"Ouh la la... Très cher !"
Et le chauffeur se retoue en souriant :
"Compteur très rapide... Made in Japan !"

با عرض پوزش اگه علامت ها ی دو نقطه ، ویرگول و... جا به جا شده است ، دیگه من مسئول  نیستم ها !!! بگم!!

    من کتاب Les danseurs de sable فصل اولش رو پیدا کردم و منتظر کل کتابش باشید !!

 دانلود PDF

فایل صوتیش رو هم یه سرچ کنید ، پیدا می کنید !!

اگه پیدا نکردید به من بگید تا براتون بذارم.

Au Nom Du Dieu

جملات عامیانه فرانسوی - 1

Du calme ; Calmos    راحت باش

T’inquiète    نگران نباش

Je m’en rappellerai         فراموش نخواهم کرد

Je te revaudrai ça    یکی طـــلــــبــــــت  

Je t’en supplie   ازت خواهش می کنم

Tu devrais      تو باید .... 

C’est la première fois que je viens en France   اولین بار که فرانسه میام.

Je capte rien en français   من فرانسوی نمی فهمم!!

Je pige que dalle  یک کلمه ات رو نمی فهمم!!

C’est mon pote  رفیقمه!

T’es toute seule?    تنـــهــا یـــی ؟! 

T’as quel âge?  چند سالـــته ؟

Je coais un petit restau sympa  یه رستوران کو چیک و خوب سراغ دارم.

Je peux t’offrir un verre?  می تونم یه نو شیدنی دعوتت کنم ؟

On s’est déjà rencontré?   ما قبلا همو دیدیم (ملا قات کرده ایم )

T’as les plus beaux yeux que j’ai jamais vus   تو قشنگ ترین چشم ها رو داری!!

T’es sûr/sure que tu as dix-huit ans?   مطمئـنی که 18 سا لته ؟!

Un voyou  بی شرف، آدم کش  

Tu fais quelque chose ce soir?     امشب کار داری ؟  

R/J Presents You 

اول سلام دوم چون تو ایمیل هایی که داشتم گفته بودید تلفظ کلمه ها رو هم بنویسید ،ببینید من خودم به شخصا تلفظ فارسی رو ترجیح نمیدم دلیل هم دارم : من  توی وبلاگ هایی گه ول می گشتم این جور اشتباهات رو دیدم که بر آن شدم !! توضیحاتی رو بدهم :    

Bonjour :بُن ژوق  که غلته!!

بُ ژُق که این هم غلته!!! که تازه تو ضیحش می نویسند که "ن" آخر تلفظ نمی شه!!!

ببینید تو فرانسه یه چند تایی حرف هستند که  تو دماغی   تلفظ می شن ،حالا تو دماغی یعنی چه ؟!یعنی چه اش رو نمیتوان بر روی صفه آورد !! هر کی می تونه انجامش بده!!

  شما برای تلفظش " اُ " رو که میگید صداتونو به سمتدماغتون! می برید       on /ɔ̃/  bonjour

فونوتیک بعدی صدای " اُ " میده (کوتاه)  ə             ......,ferai   

فونوتیک بعدی  صدای " آ " که تو دماغتون بایستی بپیچونید   ɑ̃

بعدی صدای " اُ کشیده " میده!!       l'acteur,le chanteur,.....        œ

بعدی صدای " ژ " میده    ʒ    

فونوتیک بعدی صدای " اَ " می ده که همونطور که میگید اَ اونو به سمت دماغتون سوقش بدید!!     ɛ̃  

مثل :

هر هفته یک کلمه را به ذهن خود بسپارید

LE MOT DE LA SEMAINE EST :  "mer "    R/J

Au Nom Du Dieu

Blanche-Neige

Un jour de plein hiver, une reine était assise à sa fenêtre encadrée de
bois d’ébène et cousait. Tout en tirant l’aiguille, elle regardait voler les
blancs flocons. Elle se piqua au doigt et trois gouttes de sang tombèrent
sur la neige. Ce rouge sur ce blanc faisait si bel effet qu’elle se dit : « Si
seulement j’avais un enfant aussi blanc que la neige, aussi rose que le
sang, aussi noir que le bois de ma fenêtre ! » Peu de temps après, une
fille lui naquit ; elle était blanche comme neige, rose comme sang et ses
cheveux étaient noirs comme de l’ébène. On l’appela Blanche-Neige.
Mais la reine mourut en lui doant le jour .
Au bout d’une aée, le roi épousa une autre femme. Elle était très
belle ; mais elle était fière et vaniteuse et ne pouvait souffrir que quelqu’un
la surpassât en beauté. Elle possédait un miroir magique. Quand
elle s’y regardait en disant : « Miroir, miroir joli, qui est la plus belle au
pays ? » Le miroir répondait : « Madame la reine, vous êtes la plus belle
au pays. » Et elle était contente. Elle savait que le miroir disait la vérité

Blanche-Neige, cependant, grandissait et devenait de plus en plus belle.
Quand elle eut atteint ses dix-sept ans, elle était déjà plus jolie que
le jour et plus belle que la reine elle-même. Un jour que celle-ci demandait
au miroir : « Miroir, miroir joli, qui est la plus belle au pays ? »
Celui-ci répondit : « Madame la reine, vous êtes la plus belle ici, mais
Blanche-Neige est encore mille fois plus belle. » La reine en fut épouvantée.
À partir de là, chaque fois qu’elle apercevait Blanche-Neige, son
coeur se retouait dans sa poitrine tant elle éprouvait de haine à son
égard. Elle en avait perdu le repos, le jour et la nuit.
Elle fit venir un chasseur et lui dit : « Emmène l’enfant dans la forêt !
je ne veux plus la voir. Tue-la et rapporte-moi pour preuve de sa mort
ses poumons et son foie. »
Le chasseur obéit et conduisit Blanche-Neige dans le bois. Mais quand il
eut dégainé son poignard pour en percer le coeur iocent de la jeune
fille, celle-ci se mit à pleurer et dit : « Ô, cher chasseur, laisse-moi la
vie ! Je m’enfoncerai au plus profond de la forêt et ne rentrerai jamais
à la maison. »
Le chasseur eut pitié d’elle et dit : « Sauve-toi, pauvre enfant ! » Mais il
songeait : « Les bêtes de la forêt auront tôt fait de te dévorer ! » Un
marcassin passait justement. Le chasseur le tua de son poignard, prit
ses poumons et son foie et les apporta à la reine comme preuves de
la mort de Blanche-Neige. Le cuisinier reçut ordre de les apprêter et
la méchante femme les mangea, s’imaginant qu’ils avaient appartenu à
Blanche-Neige.
La pauvre petite, elle, était au milieu des bois, toute seule. Sa peur était
si grande qu’elle regardait toutes les feuilles de la forêt sans savoir ce
qu’elle allait devenir. Elle se mit à courir sur les cailloux pointus et à
travers les épines. Les bêtes sauvages bondissaient autour d’elle, mais
ne lui faisaient aucun mal. Elle courut jusqu’au soir, aussi longtemps que
ses jambes purent la porter. Elle aperçut alors une petite maison et y
pénétra pour s’y reposer. Dans la maisoette, tout était minuscule,
gracieux et propre. On y voyait une petite table couverte d’une nappe

To be continued...    R/J

توجه کنید که این داستان فایل صوتی هم دارد که به زودی زود برای دانلود خواهم گذاشت

blanche, avec sept petites assiettes et sept petites cuillères, sept petites
fourchettes et sept petits couteaux, et aussi sept petits gobelets.
Contre le mur, il y avait sept petits lits alignés les uns à côté des autres
et recouverts de draps tout blancs. Blanche-Neige avait si faim et si soif
qu’elle prit dans chaque assiette un peu de légumes et de pain et but
une goutte de vin dans chaque gobelet car elle ne voulait pas manger la
portion tout entière de l’un des convives. Fatiguée, elle voulut ensuite
se coucher. Mais aucun des lits ne lui convenait ; l’un était trop long,
l’autre trop court. Elle les essaya tous. Le septième, enfin, fut à sa taille.
Elle s’y allongea, se confia à Dieu et s’endormit.
Quand la nuit fut complètement tombée, les propriétaires de la maisoette
arrivèrent. C’était sept nains qui, dans la montagne, travaillaient
à la mine. Ils allumèrent leurs sept petites lampes et quand
la lumière illumina la pièce, ils virent que quelqu’un y était venu, car
rien n’était plus tel qu’ils l’avaient laissé.
Le premier dit : « Qui s’est assis sur ma petite chaise ? »
Le deuxième : « Qui a mangé dans ma petite assiette ? »
Le troisième : « Qui a pris de mon pain ? »
Le quatrième : « Qui a mangé de mes légumes ? »
Le cinquième : « Qui s’est servi de ma fourchette ? »
Le sixième : « Qui a coupé avec mon couteau ? »
Le septième : « Qui a bu dans mon gobelet ? »
Le premier, en se retouant, vit que son lit avait été dérangé. « Qui
a touché à mon lit ? » dit-il. Les autres s’approchèrent en courant et
chacun s’écria : « Dans le mien aussi quelqu’un s’est couché ! »
Mais le septième, quand il regarda son lit, y vit Blanche-Neige endormie.
Il appela les autres, qui vinrent bien vite et poussèrent des cris
étoés. Ils prirent leurs sept petites lampes et éclairèrent le visage de
Blanche-Neige.
« Seigneur Dieu ! Seigneur Dieu ! s’écrièrent-ils ; que cette enfant est
jolie ! » Ils en eurent tant de joie qu’ils ne l’éveillèrent pas et la laissèrent
dormir dans le petit lit. Le septième des nains coucha avec ses
compagnons, une heure avec chacun, et la nuit passa ainsi. R/J

Au matin, Blanche-Neige s’éveilla. Quand elle vit les sept nains, elle s’effraya.
Mais ils la regardaient avec amitié et posaient déjà des questions :
« Comment t’appelles-tu ?
— Je m’appelle Blanche-Neige, répondit-elle.
— Comment es-tu venue jusqu’à nous ? »
Elle leur raconta que sa belle-mère avait voulu la faire tuer, mais que le
chasseur lui avait laissé la vie sauve et qu’elle avait ensuite couru tout le
jour jusqu’à ce qu’elle trouvât cette petite maison. Les nains lui dirent :
« Si tu veux t’occuper de notre ménage, faire à manger, faire les lits,
laver, coudre et tricoter, si tu tiens tout en ordre et en propreté, tu
pourras rester avec nous et tu ne manqueras de rien.
— D’accord, d’accord de tout mon coeur, » dit Blanche-Neige. Et elle
resta auprès d’eux. Elle s’occupa de la maison. Le matin, les nains partaient
pour la montagne où ils arrachaient le fer et l’or ; le soir, ils s’en
revenaient et il fallait que leur repas fût prêt. Toute la jouée, la jeune
fille restait seule ; les bons petits nains l’avaient mise en garde : « Méfietoi
de ta belle-mère ! Elle saura bientôt que tu es ici ; ne laisse entrer
persoe ! »
La reine, cependant, après avoir mangé les poumons et le foie de
Blanche-Neige, s’imaginait qu’elle était redevenue la plus belle de
toutes. Elle se mit devant son miroir et demanda : « Miroir, miroir
joli, qui est la plus belle au pays ? » Le miroir répondit : « Madame la
reine, vous êtes la plus belle ici. Mais, par-delà les monts d’airain, auprès
des gentils petits nains, Blanche-Neige est mille fois plus belle. »
La reine en fut bouleversée ; elle savait que le miroir ne pouvait mentir.
Elle comprit que le chasseur l’avait trompée et que Blanche-Neige était
toujours en vie. Elle se creusa la tête pour trouver un nouveau moyen
de la tuer car aussi longtemps qu’elle ne serait pas la plus belle au pays,
elle savait que la jalousie ne lui laisserait aucun repos.
Ayant finalement découvert un stratagème, elle se farda le visage et
s’habilla comme une vieille marchande ambulante. Elle était mécoaissable. R/J TO BE CONTINUED

Ça parle de quoi / qui ?     R/J
 

در مورد کیه/چیه ؟ / موضوع چیه ؟

Ça parle de quoi, le livre que tu écris ?   R

What's the  book about that you're writing?   R


Ça y est !         R/J

همینه! / این راهشه! / زدی به هدف !/تموم شده
 

Ça a été. ?  R/J

سوالی: چه طور پیش رفت ؟
جمله (پاسخ) :به خوبی پیش رفت / خوب، عالی بود


pas mal de
بسیاری از .... داشتن /تعدادی از .... داشتن

J'ai pas mal  de  trucs à faire aujourd'hui.  

I have lots of things to do today 

pas terrible
هولناکه ، ترسناکه 

C'est pas terrible, ce film.   This movie is not very good.
 

Avoir l'air + adjective
به نظر می رسه که .... + صفت

Ça a l'air délicieux.                 That looks delicious.
Vous avez l'air fatigué .                     You seem tired.
Ça n'a pas l'air d'aller.    Things don't look so good .

Dire

Ça vous dit ? / Ça vous dirait de....?         R/J 

مایلید که .... ؟ / چه احساسی نسبت به......دارید؟/براتون جالبه؟/خوشتون میاد؟


Ça vous dirait de regarder un film ce soir ?  R/J  

  Are you interested in watching a movie tonight? / Would you like to watch a movie tonight?    R/J

Non, ça me dit rien.       No, that doesn't interest me. / No, I don't want to.

Ça te dit quelque chose

Does that ring a bell? / Does that remind you of anything

Non, ça me dit rien.      No, that doesn't ring a bell. / That doesn't remind me of anything.

Ça ne me dit pas grande chose.    That does nothing for me.

agir

Il s'agit de

مسئله این است که، راجع به .... است،موضوع اینکه... (موضوع مربوط به.....می شود)
 

De quoi s'agit-il ?          What's is about

  موضوع چیه؟

Il ne s'agit pas de ça !         That's not the point!

Il s'agit de  ton avenir.        It's a matter of your future.

Avoir

Avoir beau
هرچندکه/ اگر چه + ضمیر فاعلی جمله + صرف فعل متناسب با ضمیر مفعولی

J'ai beau  étudier cette langue, je ne la parle pas.                                                             Although I study this language, I don't speak it.

Il a beau  faire froid, nous sortirons.        Although is it cold, we will go out.
 

rester

Il reste ..... .‎

هستش ، باقی مونده

Il reste  une chambre.            There is one room left.
Il n'en reste  plus.                   There are no more left.‎

خب، توجه کنید اگه خواستید بگید مثلا از وقتتون / کارِتون/ پولتون و... باقی مونده تا تموم بشه این جوری می گید:‏
      Il  me  reste  trois jours.         I have  three days left.  ‎

برایم سه روز دیگه باقی مونده (سه روز دیگه دارم) ‏


valoir

Il vaut mieux + infinitive
 

بهتره که .... .‏

Il vaut mieux  prendre  le bus.                   It is better to take the bus

Il vaut mieux  apprendre  les langues que la politique.    

  t's better to lea languages than politics.‎

  ســـــــلا ـم

Faire

با سلام با کاربرد های فعل بالا !!  آشنا خواهید شد.‏

Il faut + infinitive  

  
زمانی که می خواهیم بر یک چیز تاکید کنیم و بگیم که لازمه است.(البته اگه آن کار به یک موضوع همگانی برگردد در ترجمه آن می گیم:"هر کسی باید کارِ......... .")‏

Il faut touer à gauche.       It is necessary to tu left.‎‏ ‏
Il faut  faire les devoirs.     One must do homework.‎

اما اگه بخواهیم به یک شخص مورد نظر اشاره کنیم مخصوصاً اگه سوم شخص باشه (او) ممکنه که بعضی از شما ها بگین که خب خود جمله ضمیر فاعلی ‏il‏  رو  داره و نیازی به ضمیر مفعولی ‏نیست که من می گم چرا هست!!!‏

Il lui  faut  aller à l'école.    He  must go to school.‎

Il faut + noun  ‎‎
اما همان طور که در فرمول بالا می بینید اگه بلافاصله بعدش اسم اومد منظور ومخاطبش دوم شخص مفرد یا جمع است و در ترجمه آن میگیم : " تو/شما نیاز به یک/مقداری ...... دارید. "‏

Il faut  du fromage.   You need some cheese
Il faut  un jeton.        You need a token.‎

دقت کنید که اگه خواستید از ضمیر مفعولی (مثلاُ من ، ما، او و... ) استفاده کنید یعنی  بگید مثلا  من نیاز (الزامی) به... دارم بایستی از ضمیر مفعولی مورد نظرتون قبل از فعل استفاده کنید و ‏دیگه نمی تونید تو ترجمش بگید تو/شما نیاز به .... دارید بلکه باید به جای تو/شما از ضمیر مفعولی اتان استفاده کنید و فعلش رو تنظیم کنید!!‏

Il me  faut  un stylo.    I need a pen. ‎

‏ ‏

 

دانلود آهنگ

دانلود  PDF

“Cela me fait penser à”

“That makes me think of”

What expressions can we  use  when we want to add our  voice  to a discussion? It's a question which was put to us in recent  days.

One useful expression is Cela me fait penser à (= That makes me think of). So, for example, we might say:

• Cela me fait penser à ce que Paul a dit hier.
  = That makes me think of  what Paul said yesterday.
• Cela me fait penser à un documentaire que j'ai vu hier soir à la télé.
  = That makes me think of  a documentary I saw on TV last night.

Another useful expression in this context is Cela me rappelle… (= That reminds me of…). Let's consider two possibilities:

• Cela me rappelle un article que je viens de lire ce matin.
  = That reminds me of  an article I just read this moing.

… and a variation:

• Ce que tu dis me rappelle une chanson de Bruce Springsteen.
  = What you are saying (now) reminds me of  a Bruce Springsteen song.

That makes  me think of   :  این موضوع منو به این فکر میندازه که..... / این.... (جا،عکس،خانه،...)منو به فکرِ(خاطرهِ).... میندازه

حكايت

ملك زاده اي گنج فراوان از پدر ميراث يافت . دست كرم برگشاد و داد سخاوت بداد و نعمت بي دريغ بر سپاه و رعيت بريخت.

نياسايد مشام از طبله عود

بر آتش نه كه چون عنبر ببويد

بزرگى بايدت بخشندگى كن

كه دانه تا نيفشانى نرود

يكي از جلساي بي تدبير نصيحتش آغاز كرد كه ملوك پيشين مرين نعمت ار به سعي اندوخته اند و براي مصلحتي نهاده ، دست ازين حركت كوتاه كن كه واقعه ها در پيش است و دشمنان از پس ، نبايد كه وقت حاجت فروماني.

اگر گنجى كنى بر عاميان بخش

رسد هر كد خدايى را برنجى

چرا نستانى از هر يك جوى سيم

كه گرد آيد تو را هر وقت گنجى

ملك روي ازين سخن بهم آورد و مرو را زجر فرمود و گفت : مرا خداوند تعالي مالك اين

مملكت گردانيده است تا بخورم و ببخشم نه پاسبان كه نگاه دارم.

قارون هلاك شد كه چهل خانه گنج داشت

نوشين روان نمرد كه نام نكو گذاشت.

گلستان سعدی

در این جا دو تا آهنگ فرانسویست که امیدوارم ازش خوشتون بیاد !

آهنگ   1

آهنگ 2

زمان گذشته نقلی

 جونت برات بگه که ساختن این زمان خیلی آسونه ، دستپختشو سریع یاد می گیری!! اما قبل از درست کردن باید یه پیش غذایی رو آماده کنیم تا غذا خوب بچسبه!!

برای درست کردن پیش غذا ابتدا باید یه کمی P.P رو به شما آموزش بدم،اما روشش:

er:................ é

ir................... i

re.................tu dois étudier

حالا حالاحالاحالا ...برای درست کردنش :

Avoir/être + pqrticipe passé

همه ی افعال با فعل avoir صرف میشند مثل:

j'ai commencé à me sentir mal

Le serveur a téléphoné aux pompiers et 

les pompiers ont décidé de m'emmener à l'hôpital

j'ai placé ma commande

اما این فعل هایی رو که این پایین می بینید با فعل être  صرف میشند:

و چند تا ی دیگه مثال برای بهتر یادگرفتنتون:

Un lundi, nous sommes allées au restaurant

Je suis allée à Paris avec des amis

Le serveur est venu à ma table

اما نحوه ی کاربردش وچند تایی دیگه نکته هستش که به زودی زود میگم.

در ضمن، دوستتون دارم خداحافظ!

16/10/1391

حا لا چون اول کاره فقط مطالبی رو گذاشتم تا ببینم مشتریام چقدرند!!!